Autor Subiect: Carti in limba franceza  (Citit de 530 ori)

Noiembrie 02, 2018, 09:47:13 a.m.
Citit de 530 ori

struan

  • **
  • Information Offline
  • Jr. Member
  • Mesaje postate: 161
  • Viata e complexa si are multe aspecte...
    • duocom
Un site in care gasiti carti in limba franceza, scanate la rezolutie mare.
Ca exemplu:

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k316987p/f7.image

Noiembrie 02, 2018, 10:52:30 p.m.
Răspuns #1

NYK74

  • ****
  • Information Offline
  • Full Member
  • Mesaje postate: 742
  • Italy-Palagano, ROMANIA-BOTOSANI
Intrx- adevăr sunt cărți foarte interesante pentru cine cunoaște francezã.Înțeleg un pic dar nu suficient pentru o lectură de lungă durată.Dacã ai vreun program care să traducă așa ceva nu ar fi rău Struane. :hi:

Noiembrie 03, 2018, 07:38:42 p.m.
Răspuns #2

struan

  • **
  • Information Offline
  • Jr. Member
  • Mesaje postate: 161
  • Viata e complexa si are multe aspecte...
    • duocom
Nici eu nu inteleg franceza la fel de bine ca engleza. Solutia mea a fost sa convertesc cartea in format mobi pentru Kindle. Acolo ai tot felul de dictionare si e mai simplu. O alta solutie ar fi conversie in format .doc si apoi google translate.
Link-ul de mai sus duce la cartea Cresterea reginelor de Perret Maisoneuve citat si de Hristea. Interesant e ca Hristea spune ca el crestea regine dupa metoda lui Maisonneuve si era foarte multumit.
Cartea e scanata la rezolutie mare si permite transformarea in text cu OCR fara prea multe erori. Dupa transformare in text e mai simplu cu traducerea.