Jos

Autor Subiect: Traducere Terminologie Apicultura  (Citit de 383 ori)

Offline elenaaida

  • Newbie
  • *
  • Mesaje postate: 1
Traducere Terminologie Apicultura
« : Februarie 21, 2018, 04:03:12 p.m. »
Buna tuturor,

 poate cineva sa ma ajute cu o traducere din engleza in romaneste?

 "Hives with a single brood chamber"

 inseamna:

 Stupi numai cu un cuib de puiet?

 sau

 Stupi numai cu un corp?

 Multumesc anticipat.
 Aida Schmid

Offline bmdna

  • Full Member
  • ****
  • Mesaje postate: 721
  • Piatra Neamt
Re: Traducere Terminologie Apicultura
« Răspuns #1 : Februarie 21, 2018, 04:45:04 p.m. »
Buna ziua,

O traducere corecta ar fi:
"Stupi avand cuibul pe un singur corp"
In traducere libera ar fi un stup la care cresterea puietului se face pe un singur corp. Din propozitie nu rezulta daca respectivul stup are unul sau mai multe corpuri.
Daca totul a iesit bine, inseamna ca ai gresit undeva!

Offline oroles

  • Great Veteran
  • ********
  • Mesaje postate: 4654
  • Nu mai sunt incepator, asa ca puteti da cu pietre!
Re: Traducere Terminologie Apicultura
« Răspuns #2 : Februarie 21, 2018, 07:25:59 p.m. »
Am putea face aici un dictionar de cuvinte apicole folosite in engleza.
Moinesti - jud. Bacau - 31 de ani

 

Sus