Este adevarat ca aceasta specie americana se poate confunda cu Prunus padus numit popular malin, arbore sau arbust european si autohton, mai raspandit la noi decat cel american. Sunt insa si diferente. Cel european este de talie ceva mai mica, infloreste cam cu 14 zile mai devreme, fructele sunt ceva mai mici, au alti daunatori etc.
Si in DEX se da ca a doua semnificatie a cuvantului 'malin' cea de 'liliac' (arbust) si se spune ca este un regionalism din Transilvania (cuvantul 'liliac' e de origine persana, de unde provine si arbustul respectiv, dar ne-a fost transmis prin turca sau poate prin bulgara). 'Lilak' in persana inseamna 'violet', culoarea cea mai comuna la florile de liliac.